1
00:00:01,017 --> 00:00:03,006
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,005
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,006
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,018 --> 00:00:37,007
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,005
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:57,017 --> 00:00:59,001
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन।"

7
00:00:59,002 --> 00:01:00,021
आपके द्वारा लाया गया

8
00:01:00,022 --> 00:01:05,008
प्रसिद्ध कोलगेट डेंटल क्रीम
सक्रिय गार्डोल के साथ।

9
00:01:05,009 --> 00:01:06,027
खाने के बाद ब्रश करना
कोलगेट के साथ

10
00:01:06,028 --> 00:01:10,012
सांसों की दुर्गंध बंद हो जाएगी.
यह क्षय से लड़ने में मदद करता है।

11
00:01:13,022 --> 00:01:15,001
[वाद्य संगीत]

12
00:01:15,774 --> 00:01:20,022
(जैक जेटवॉश)
'जागो, जागो, जागो!'

13
00:01:20,023 --> 00:01:24,010
'यह जैक जेटवॉश है,
आपका स्लिप्ड डिस्क जॉकी..'

14
00:01:24,011 --> 00:01:25,018
[हँसते हुए]

15
00:01:25,019 --> 00:01:29,010
...आधे पर 3डी टीवी पर
पिछले 07:00 बजे

16
00:01:29,012 --> 00:01:32,015
इस पर अच्छा, अच्छा,
सुप्रभात

17
00:01:32,017 --> 00:01:34,017
अपनी आधुनिक माँ के साथ
मांसपेशी टोन

18
00:01:34,018 --> 00:01:35,026
वर्ष का कार्यक्रम.

19
00:01:35,027 --> 00:01:38,007
अब, ठुड्डी ऊपर करो।
मेरा मतलब है, ठुड्डी ऊपर करो।

20
00:01:38,008 --> 00:01:39,022
तर्जनी उँगलियाँ बाहर।

21
00:01:39,023 --> 00:01:43,011
आपके पुश बटन के लिए तैयार है
उंगलियों का व्यायाम, हम्म?

22
00:01:43,013 --> 00:01:45,017
[जम्हाई लेता है]
मैं तैयार हूं.

23
00:01:45,019 --> 00:01:47,012
(टीवी पर जैक)
'एक, दो. एक, दो.'

24
00:01:47,014 --> 00:01:49,011
'एक, दो. एक, दो,
एक, दो. एक, दो.'

25
00:01:49,013 --> 00:01:50,063
'आराम।'

26
00:01:52,004 --> 00:01:54,002
ठीक है माँ.
पाँच लो.

27
00:01:54,003 --> 00:01:55,011
घरघराहट

28
00:01:55,012 --> 00:01:57,013
सुप्रभात.
और क्या आपने अपना मन बदल लिया?

29
00:01:57,014 --> 00:02:00,025
नहीं, यह जाना बहुत अच्छा है
स्कूल के बाद तैराकी.

30
00:02:00,026 --> 00:02:02,027
इसके अलावा, आप घर पर नहीं होंगे
रात के खाने के समय पर.

31
00:02:02,028 --> 00:02:04,015
अकापुल्को से?

32
00:02:04,017 --> 00:02:07,005
ओह, मैंने सोचा कि तुम थे
हवाई जा रहा हूँ.

33
00:02:07,007 --> 00:02:10,007
अच्छा, ठीक है,
यदि आपके पिता हाँ कहते हैं.

34
00:02:10,009 --> 00:02:11,059
ओह, वह करेगा.

35
00:02:13,003 --> 00:02:15,023
पापा?
पापा, क्या आप सो रहे हैं?

36
00:02:15,025 --> 00:02:19,010
[खर्राटे लेते हुए]
हाँ.

37
00:02:19,012 --> 00:02:21,023
[चुंबन]
धन्यवाद पिताजी.

38
00:02:21,025 --> 00:02:24,024
- 'डैडी ने हां कहा।'
- अच्छा, फिर ठीक है।

39
00:02:24,026 --> 00:02:27,022
यार, तुम पागल हो, बाहर निकलो।

40
00:02:27,024 --> 00:02:30,029
पागल? अब, क्या यह अच्छी बात है?
अपनी माँ से कहना?

41
00:02:30,030 --> 00:02:33,009
(जूडी)
'ज़रूर, मैंने इसे प्राचीन इतिहास से उठाया है।'

42
00:02:33,010 --> 00:02:36,021
किशोरों ने इसी तरह प्रयोग किया
यह कहने के लिए कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ. याद करना?

43
00:02:36,023 --> 00:02:39,023
होशियार मत बनो.
आप जानते हैं कि मैं केवल 33 वर्ष का हूं।

44
00:02:39,025 --> 00:02:41,014
अच्छा, आप क्या करते हैं?
नाश्ते के लिए चाहिए?

45
00:02:41,016 --> 00:02:43,021
कुछ नहीं, धन्यवाद।
मैं परहेज पर हूँ।

46
00:02:43,023 --> 00:02:47,013
ज़रा ठहरिये। क्या आप नहीं हैं?
क्या आप अपना स्नान सूट भूल गए हैं?

47
00:02:47,014 --> 00:02:48,027
नहीं, मैंने नहीं किया.

48
00:02:48,028 --> 00:02:51,009
- 'वह आपका स्नान सूट है?'
- अहां।

49
00:02:51,010 --> 00:02:53,028
यह नया क्षण है
स्ट्रेच मॉडल, माँ।

50
00:02:53,029 --> 00:02:57,019
बस पानी डालें और
लड़कों की फ़िज़ देखो!

51
00:02:57,021 --> 00:02:59,020
यदि मैं फिर से केवल 15 वर्ष का होता।

52
00:02:59,022 --> 00:03:02,028
वास्तव में...यदि मैं ही होता

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,015
32-22-32 फिर से.

54
00:03:05,016 --> 00:03:07,023
(एलरॉय)
'हाय, माँ।'

55
00:03:07,024 --> 00:03:10,020
एलरॉय, कितनी बार
क्या मैंने तुम्हें बताया है?

56
00:03:10,022 --> 00:03:12,132
अपने पहनने के लिए नहीं
घर में अंतरिक्ष जूते?

57
00:03:12,133 --> 00:03:14,019
मैं बस एक शॉर्टकट ले रहा था.

58
00:03:14,020 --> 00:03:17,014
(जेन)
'और साथ ही मेरी छत पर नज़र रख रहा हूँ।'

59
00:03:17,015 --> 00:03:18,024
मैं शर्मिंदा हूं मां।

60
00:03:18,025 --> 00:03:20,008
अरे, शायद मुझे सज़ा मिलनी चाहिए

61
00:03:20,010 --> 00:03:22,000
और स्कूल से घर पर रखा, हुह?

62
00:03:22,002 --> 00:03:24,028
- हम्म? हुंह?
- ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

63
00:03:24,029 --> 00:03:26,022
आप क्या चाहेंगे
नाश्ते के लिए?

64
00:03:26,023 --> 00:03:29,029
- सामान्य.
- 'हमेशा की तरह आ रहा है।'

65
00:03:30,001 --> 00:03:34,015
(जेन)
'दूध, अनाज... कुरकुरा या खामोश?'

66
00:03:34,016 --> 00:03:36,024
- 'बेहतर होगा इसे चुप करा दो।'
- 'बेकन का उल्लेख करें।'

67
00:03:36,025 --> 00:03:38,023
- 'बेकन।'
- और एक नरम, उबला हुआ अंडा।

68
00:03:38,025 --> 00:03:40,019
(जेन)
'और एक नरम, उबला अंडा।'

69
00:03:40,020 --> 00:03:41,025
[बीप]

70
00:03:41,026 --> 00:03:43,013
धन्यवाद, माँ.

71
00:03:43,015 --> 00:03:45,019
भगवान का शुक्र है,
वह ख़त्म हो गया.

72
00:03:45,021 --> 00:03:47,025
- क्या तुम्हारे पिता अभी तक उठे हैं?
- नहीं.

73
00:03:47,027 --> 00:03:50,015
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
वह अभी भी सो रहा था.

74
00:03:50,017 --> 00:03:52,006
हम उसे ठीक कर देंगे.

75
00:03:52,008 --> 00:03:56,020
बेदखल, टोस्ट, रिकार्ड, पति।

76
00:03:56,022 --> 00:03:57,072
वह यह करेगा.

77
00:03:58,019 --> 00:04:01,020
[खर्राटे लेते हुए]

78
00:04:03,017 --> 00:04:05,001
[अलार्म बज रहा है]

79
00:04:05,002 --> 00:04:06,013
पॉप

80
00:04:06,014 --> 00:04:07,064
बोइंग

81
00:04:10,013 --> 00:04:13,010
मुझे उस चीज़ से नफरत है!

82
00:04:13,012 --> 00:04:16,000
हे माँ।
मेरे अंडे को क्या रोक रहा है?

83
00:04:16,002 --> 00:04:19,015
(जेन)
'अरे अंडे का बटन हमेशा चिपका रहता है।'

84
00:04:19,017 --> 00:04:23,027
'आउच! कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे मिल रहा है
पुश-बटन उंगलियां।'

85
00:04:24,017 --> 00:04:26,001
चरमराहट

86
00:04:26,003 --> 00:04:28,027
'वह देखो.
मैंने इसे नरम उबलने के लिए सेट किया है'

87
00:04:28,029 --> 00:04:30,020
'और यह भुनकर बाहर आता है।'

88
00:04:30,022 --> 00:04:32,000
ओह, यह कुछ भी नहीं है.

89
00:04:32,001 --> 00:04:34,027
कल, मैंने धक्का दिया
तले हुए बटन

90
00:04:34,028 --> 00:04:36,023
और मुझे एक हॉट फ़ज पिज़्ज़ा मिला।

91
00:04:36,025 --> 00:04:39,003
(जेन)
'अब, जल्दी करो नहीं तो तुम्हें स्कूल जाने में देर हो जाएगी।'

92
00:04:39,004 --> 00:04:41,013
ओह, कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है
आज, माँ.

93
00:04:41,014 --> 00:04:45,010
बस प्राथमिक इलेक्ट्रॉनिक्स
और उन्नत फिंगर पेंटिंग।

94
00:04:46,000 --> 00:04:47,050
[उबासी लेते हुए]

95
00:04:50,013 --> 00:04:52,023
(जेन)
'जॉर्ज, नाश्ता तैयार है।'

96
00:04:52,025 --> 00:04:56,015
ठीक है, ठीक है।
मुझे अपने दाँत ब्रश करने दो।

97
00:04:58,023 --> 00:05:00,023
(जेन)
'जल्दी करो, जॉर्ज। तुम्हें देर हो जाएगी।'

98
00:05:00,025 --> 00:05:04,001
मैं जल्दी कर रहा हूं, मैं जल्दी कर रहा हूं।

99
00:05:06,005 --> 00:05:08,012
अब, अपने आप से व्यवहार करें
स्कूल में, एलरॉय।

100
00:05:08,013 --> 00:05:09,018
मैं करूँगा, माँ.

101
00:05:09,019 --> 00:05:10,028
अध्यापक ने कहा कि तुम जा रहे हो

102
00:05:10,029 --> 00:05:12,011
आज सुबह एक क्षेत्रीय यात्रा पर।

103
00:05:12,012 --> 00:05:13,022
यह सही है, माँ.

104
00:05:13,023 --> 00:05:16,001
हम पढ़ रहे हैं
साइबेरियाई नमक की खदानें।

105
00:05:16,003 --> 00:05:18,012
खैर, गर्म रहो
और झगड़े मत करो

106
00:05:18,014 --> 00:05:20,007
छोटे रूसी लड़कों के साथ.

107
00:05:20,008 --> 00:05:21,015
अलविदा।

108
00:05:21,016 --> 00:05:24,011
सुनिश्चित करें कि आप दबाएँ
सही बटन, माँ.

109
00:05:24,013 --> 00:05:26,018
'पब्लिक स्कूल 85 सही है,
सही?'

110
00:05:26,019 --> 00:05:27,025
(एलरॉय)
ठीक है.

111
00:05:27,026 --> 00:05:31,029
- 3, 2, 1..
- बात चल रही है!

112
00:05:32,001 --> 00:05:34,003
अलविदा!

113
00:05:34,005 --> 00:05:37,012
और अपनी गलाशें मत छोड़ो
यूरोप में फिर से!

114
00:05:38,016 --> 00:05:41,004
अच्छा, सुप्रभात, जॉर्ज।

115
00:05:41,005 --> 00:05:42,006
सुबह, जेन.

116
00:05:42,007 --> 00:05:43,018
घूँट

117
00:05:43,019 --> 00:05:45,019
ओह, आख़िर यह क्या है?

118
00:05:45,020 --> 00:05:47,013
(जेन)
'इसका स्वाद कैसा है, जॉर्ज?'

119
00:05:47,014 --> 00:05:49,184
खैर, इस कॉफ़ी का स्वाद अच्छा है
रॉकेट ईंधन की तरह.

120
00:05:50,000 --> 00:05:52,019
तो फिर यह कॉफ़ी नहीं है.
यह चाय है.

121
00:05:52,021 --> 00:05:55,003
वहाँ एक क्रॉस सर्किट है
फ़ूडरैकसायकल में।

122
00:05:55,004 --> 00:05:56,020
ढेलेदार चाय?

123
00:05:56,021 --> 00:05:59,004
'ओह, तुम्हें कुछ मिल गया
दलिया का गिरना।'

124
00:05:59,006 --> 00:06:01,009
- 'तुम्हारा बेकन कैसा है?'
- कच्चा।

125
00:06:01,011 --> 00:06:03,020
- 'और आपके अंडे?'
- वे उदासीन हैं।

126
00:06:03,021 --> 00:06:05,010
मुझे यह समझ नहीं आया,
जब हमारी पहली शादी हुई थी

127
00:06:05,011 --> 00:06:08,013
आप नाश्ता कर सकते हैं
जैसे माँ बनाती थी.

128
00:06:08,014 --> 00:06:09,026
अब, आप सभी अंगूठे हैं।

129
00:06:09,027 --> 00:06:12,009
ये मेरे अंगूठे नहीं हैं
और यह मैं नहीं हूं.

130
00:06:12,011 --> 00:06:14,023
यह यह प्राचीन राक्षस है.

131
00:06:14,025 --> 00:06:16,006
मैं भोजन के लिए इस चीज़ को दबाता हूँ

132
00:06:16,008 --> 00:06:20,000
और हाई-फ़ाई संगीत आता है
कचरा निपटान से बाहर.

133
00:06:20,002 --> 00:06:22,024
मैं कभी नहीं जानता कि क्या हो रहा है
बाहर आना.

134
00:06:22,025 --> 00:06:23,025
[गड़गड़ाहट]

135
00:06:23,026 --> 00:06:27,009
[गुलजार]

136
00:06:27,011 --> 00:06:29,015
उछाल

137
00:06:29,017 --> 00:06:32,009
'देखो, जॉर्ज।
हमें एक नया चाहिए।'

138
00:06:32,011 --> 00:06:34,016
जेन, हम नया कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

139
00:06:34,018 --> 00:06:37,025
हमने उसका भुगतान भी नहीं किया है
जिसने इसे प्रतिस्थापित कर दिया।

140
00:06:37,027 --> 00:06:42,002
इसके अलावा, मुझे अच्छा लगने लगा है
मेरी कॉफ़ी जिसमें गांठें हों।

141
00:06:42,004 --> 00:06:45,015
ख़ैर, मैं नहीं करता।
मुझे एक नई फूडराकैसाइकिल चाहिए।

142
00:06:45,017 --> 00:06:49,024
एक नया फूडराकैसाइकिल?
जेन, हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते!

143
00:06:49,025 --> 00:06:50,023
नहीं.

144
00:06:50,024 --> 00:06:52,022
बिल्कुल, सकारात्मक रूप से

145
00:06:52,024 --> 00:06:55,017
सशक्त रूप से परे
संदेह की छाया

146
00:06:55,019 --> 00:06:57,015
नहीं, नहीं!

147
00:06:57,017 --> 00:07:01,002
जॉर्ज, क्या आप कोशिश कर रहे हैं?
मुझे कुछ बताओ?

148
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
रहने भी दो।

149
00:07:03,008 --> 00:07:06,025
आप अपने बॉस से क्यों नहीं पूछते?
मिस्टर स्पेसली वेतन वृद्धि के लिए?

150
00:07:06,027 --> 00:07:09,029
क्योंकि बॉस है
एक पेनी-पिंचिन बूढ़ा केकड़ा।

151
00:07:09,030 --> 00:07:11,006
इसीलिए।

152
00:07:11,007 --> 00:07:12,021
बजना

153
00:07:12,022 --> 00:07:14,008
किसी दिन, मैं करने वाला हूँ
वह दरवाजा दे दो

154
00:07:14,010 --> 00:07:17,009
ठीक उसी में एक शॉट
विद्युत नेत्र. पाउ!

155
00:07:18,024 --> 00:07:21,005
ओह, मुझे नहीं करना चाहिए था
जॉर्ज परेशान

156
00:07:21,007 --> 00:07:23,022
लेकिन अगर वह केवल यह जानता कि मैं कैसे नफरत करता हूँ

157
00:07:23,024 --> 00:07:27,010
धुलाई, इस्त्री, वैक्यूमिंग।

158
00:07:27,012 --> 00:07:29,012
[घूमते हुए]

159
00:07:29,013 --> 00:07:33,023
कुछ तो होना ही चाहिए
उच्च अधिकारी

160
00:07:33,024 --> 00:07:35,007
एक लड़की अपील कर सकती है।

161
00:07:35,009 --> 00:07:39,001
बिल्कुल! इतना ही।
मैं जॉर्ज के सिर के ऊपर से गुजर जाऊँगा।

162
00:07:39,003 --> 00:07:42,003
[हंसते हुए]
मैं अपनी मां से बात करूंगा.

163
00:07:42,005 --> 00:07:44,016
[गुलजार]

164
00:07:44,018 --> 00:07:46,027
'माँ! मैं बस था
तुम्हें फोन करने जा रहा हूं।'

165
00:07:46,029 --> 00:07:51,003
आप थे? खैर, जॉर्ज ने क्या किया?
अब करो? बड़ा बदमाश.

166
00:07:51,005 --> 00:07:53,009
ओह, सचमुच कुछ नहीं, माँ।

167
00:07:53,011 --> 00:07:56,009
यह बस इतना ही है
घर का काम मुझे निराश करता है।

168
00:07:56,011 --> 00:07:59,013
ख़ैर, यह वास्तव में कोई नहीं है
मेरे व्यवसाय का, प्रिय

169
00:07:59,015 --> 00:08:01,003
तो मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा।

170
00:08:01,005 --> 00:08:03,028
- एक नौकरानी ले आओ.
- हम इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते, माँ।

171
00:08:04,000 --> 00:08:06,016
आपको पैसे की जरूरत नहीं है.
यह चार्ज करो।

172
00:08:06,017 --> 00:08:08,019
(जेन)
'क्या आपको नौकरानी के लिए भुगतान नहीं करना पड़ेगा?'

173
00:08:08,020 --> 00:08:12,006
ये वाला नहीं.
मैंने यह विज्ञापन टीवी पर देखा।

174
00:08:12,008 --> 00:08:15,028
यह एक नई सेवा है
यू-रेंट ए रोबोट मेड कहा जाता है।

175
00:08:15,029 --> 00:08:18,024
'एक दिन भी है
आपके घर में निःशुल्क परीक्षण।'

176
00:08:18,025 --> 00:08:22,013
मुक्त! ख़ैर, जॉर्ज नहीं कर सका
उसके बारे में शिकायत करो.

177
00:08:23,009 --> 00:08:25,012
[वाद्य संगीत]

178
00:08:26,001 --> 00:08:32,019
मुझे जेन पर चिल्लाना नहीं चाहिए था।
तुम्हें पता है, शायद वह सही है।

179
00:08:32,020 --> 00:08:35,016
शायद मुझे पूछना चाहिए
श्री स्पेसली उस वृद्धि के लिए।

180
00:08:35,018 --> 00:08:39,006
आख़िरकार, मैं बहुत अच्छा हूँ
डिजिटल इंडेक्स ऑपरेटर।

181
00:08:39,008 --> 00:08:42,015
आपको इसे यहीं तक रखना होगा
जानिए कैसे शुरू करें ये चीजें

182
00:08:42,017 --> 00:08:46,008
और उन्हें रोकें
और उन्हें फिर से शुरू करें.

183
00:08:46,010 --> 00:08:50,008
इसके बारे में सोचें, स्पेसली
मेरे बिना नहीं चल सका.

184
00:08:50,009 --> 00:08:51,018
मैं अभी अंदर मार्च करूंगा

185
00:08:51,019 --> 00:08:53,024
और मैं उससे पूछूंगा
अभी बढ़ोतरी के लिए।

186
00:08:55,012 --> 00:08:58,010
- हाँ, जॉर्ज।
- मैं मिस्टर स्पेसली से मिलना चाहता हूं।

187
00:08:58,012 --> 00:09:01,018
क्षमा मांगना। मिस्टर स्पेसली का
अभी फ़ोन पर.

188
00:09:01,020 --> 00:09:04,012
- क्या आप इंतज़ार करना चाहते हैं?
- आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, मैं इंतजार करूंगा।

189
00:09:05,026 --> 00:09:09,003
लेकिन, स्टेला बेबी,
मैं हर रात बाहर खाना खाता हूं।

190
00:09:09,004 --> 00:09:10,019
(स्टेला)
'मुझे क्षमा करें, कॉस्मो।'

191
00:09:10,020 --> 00:09:13,014
लड़कियों को मेरी ज़रूरत है
उनकी विरोध सभा के लिए

192
00:09:13,016 --> 00:09:15,009
यूनाइटेड प्लैनेट्स बिल्डिंग में।

193
00:09:15,011 --> 00:09:19,024
मुझे एक चिन्ह ले जाना है,
"मंगलवासी, घर जाओ!"

194
00:09:19,026 --> 00:09:21,000
'लेकिन स्टेला...'

195
00:09:21,002 --> 00:09:24,010
मुझे यकीन है आप बुरा नहीं मानेंगे
फिर से बाहर खाना.

196
00:09:24,012 --> 00:09:26,000
लेकिन, स्टेला...

197
00:09:26,002 --> 00:09:29,016
एह, और यह सोचना कि मैंने शादी कर ली है
वह महिला 30 साल पहले

198
00:09:29,018 --> 00:09:31,014
क्योंकि वह खाना बना सकती थी.

199
00:09:31,016 --> 00:09:33,426
(महिला 1)
'जॉर्ज जेटसन यहाँ हैं, मिस्टर स्पेसली।'

200
00:09:34,001 --> 00:09:36,011
- जॉर्ज जेटसन?
- 'जी श्रीमान।'

201
00:09:36,013 --> 00:09:40,014
(महिला 1) 'वह संदर्भ शुरू करता है
यूनिसोनिक डिजिटल इंडेक्स मशीन।'

202
00:09:40,016 --> 00:09:44,012
ओह, बटरफिंगर्स जेटसन।
अच्छा, उसे गोली मार दो।

203
00:09:44,013 --> 00:09:45,011
बोइंग

204
00:09:45,012 --> 00:09:47,016
मैंने क्यों भेजा?
तुम्हारे लिए, जेटसन?

205
00:09:47,018 --> 00:09:49,010
तुमने जरूर बेवकूफी की होगी
ऊपर कहीं.

206
00:09:49,012 --> 00:09:51,006
ओह, नहीं, सर.
मुझे लगता है आप ठीक हैं.

207
00:09:51,007 --> 00:09:52,022
आप सोचते हैं, आप सोचते हैं?

208
00:09:52,023 --> 00:09:55,018
आपकी मशीन मानी जाती है
सोच-विचार करने के लिए, जेटसन।

209
00:09:55,020 --> 00:09:57,010
यह मेरी पत्नी है, सर.
वह सोचती है-

210
00:09:57,012 --> 00:09:59,012
क्या तुम्हारी पत्नी खाना बनाती है, जेटसन?

211
00:09:59,014 --> 00:10:02,020
- ओह, हाँ, सर।
- वह क्या पकाती है, हम्म?

212
00:10:02,021 --> 00:10:03,027
कैसा?

213
00:10:03,028 --> 00:10:08,011
ओह, हैश, मीटलोफ़ की तरह,
सूप, हड्डियाँ, फलियाँ।

214
00:10:08,013 --> 00:10:12,005
आह! अच्छा पुराने ज़माने का
घर पर खाना बनाना.

215
00:10:12,006 --> 00:10:14,013
काश मैं जवान होता
और फिर से संघर्ष कर रहा हूँ

216
00:10:14,014 --> 00:10:17,002
और घर पर खाना पकाना
आपकी तरह.

217
00:10:17,004 --> 00:10:19,009
ओह, हाँ, सर.
बहुत संघर्षपूर्ण है सर.

218
00:10:19,011 --> 00:10:22,005
दो छोटे बच्चे
और एक ठिगनी छोटी पत्नी.

219
00:10:22,006 --> 00:10:23,019
हम व्यावहारिक रूप से टूट चुके हैं।

220
00:10:23,020 --> 00:10:25,018
आश्चर्यजनक!
मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा.

221
00:10:25,020 --> 00:10:27,022
और संयोग से, हे-हे

222
00:10:27,024 --> 00:10:30,015
मैं तुम्हारे रास्ते से हट जाऊँगा
आज रात के खाने के समय के आसपास।

223
00:10:30,017 --> 00:10:32,013
एह, कोई सुझाव?

224
00:10:32,015 --> 00:10:34,028
- अच्छा, उह, उह..
- ठीक है, ठीक है.

225
00:10:34,029 --> 00:10:37,020
मुझे एक घर लेना अच्छा लगेगा
आपके घर पर रात का खाना पकाया.

226
00:10:37,021 --> 00:10:40,023
मैं छह बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा।
और अब, काम पर वापस, जेटसन।

227
00:10:40,025 --> 00:10:42,028
मैं यहाँ क्या करने आया हूँ?
वैसे भी?

228
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
व्यस्त, व्यस्त, व्यस्त, व्यस्त!

229
00:10:48,020 --> 00:10:51,021
ये स्थानीय स्लाइडवॉक
बहुत धीमे हैं.

230
00:10:51,023 --> 00:10:54,000
मैं तेजी से चलकर वहां पहुंच जाता हूं.

231
00:10:55,018 --> 00:10:57,025
"यू-किराए पर एक नौकरानी।"

232
00:11:00,008 --> 00:11:04,012
नमस्ते, यहाँ कोई है?
मैं एक नौकरानी किराये पर लेना चाहूँगा।

233
00:11:04,014 --> 00:11:08,028
हाँ। आपके पास अपॉइंटमेंट है
और आपकी साख?

234
00:11:08,029 --> 00:11:10,004
साख?

235
00:11:10,005 --> 00:11:13,008
मैडम, आप उम्मीद नहीं कर सकते
हमारी नौकरानियों को पाने के लिए

236
00:11:13,009 --> 00:11:14,021
बिना सन्दर्भ के.

237
00:11:14,022 --> 00:11:18,014
हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे जाएं
सुखी, सुखी घर.

238
00:11:18,016 --> 00:11:20,014
लेकिन मेरी माँ ने मुझसे कहा..

239
00:11:20,015 --> 00:11:22,026
उह, काफी अच्छा!

240
00:11:22,027 --> 00:11:26,000
से कोई संदर्भ
कोई भी माँ वह सब है जिसकी हमें ज़रूरत है।

241
00:11:27,024 --> 00:11:32,009
- तो, ​​आपका घर कितना बड़ा है?
- हमारे पास तीन शयनकक्ष हैं।

242
00:11:32,011 --> 00:11:35,019
वाह!
एक झुग्गी उन्मूलन परियोजना.

243
00:11:35,021 --> 00:11:38,026
तो फिर आप देखना चाहेंगे
हमारा बुनियादी अर्थव्यवस्था मॉडल

244
00:11:38,028 --> 00:11:40,013
ग्रेट ब्रिटेन से.

245
00:11:40,015 --> 00:11:42,009
ओह, एग्नेस।

246
00:11:42,010 --> 00:11:43,011
[घूमते हुए]

247
00:11:43,012 --> 00:11:47,009
कूल्हा कूल्हा.
बल्कि चाय परोसी जाती है.

248
00:11:47,011 --> 00:11:49,029
आप बहुत व्यापक बात पर गौर करें
लक्ष्य.

249
00:11:50,001 --> 00:11:52,010
ये मॉडल ही था
सप्ताहांत पर उपयोग किया जाता है

250
00:11:52,012 --> 00:11:56,000
एक पुराने अंग्रेजी शिक्षक द्वारा,
उह, मिस्टर चिप्स।

251
00:11:56,002 --> 00:11:59,025
- मैं, उह, डरता नहीं हूं।
- 'धन्यवाद, एग्नेस।'

252
00:11:59,027 --> 00:12:02,014
हिप हिप, ठुड्डी ऊपर, चीयरियो।

253
00:12:02,016 --> 00:12:05,002
हिप हिप, ठुड्डी ऊपर, चीयरियो।

254
00:12:06,015 --> 00:12:10,015
फिर हम एक मज़ेदार भागदौड़ करेंगे,
हम फ्रांस से आयात करते हैं।

255
00:12:10,017 --> 00:12:12,005
ब्लैंच, प्रिये।

256
00:12:12,007 --> 00:12:17,000
- ओह, एलो चेरी। एलो.
- यह ब्लैंच पुलिस वाला है।

257
00:12:17,002 --> 00:12:20,010
सुप्रभात, मैडमोसेले।
सुप्रभात. हा-हा-हा.

258
00:12:20,012 --> 00:12:22,007
(पुरुष 1)
'उस निलंबन को देखो।'

259
00:12:22,009 --> 00:12:25,010
[मुस्कुराते हुए]
ठाठ, है ना?

260
00:12:25,011 --> 00:12:26,022
बहुत चिकी.

261
00:12:26,023 --> 00:12:29,011
और देखो, इंजन,
यह पीछे की ओर है.

262
00:12:29,013 --> 00:12:31,014
'इंजन कहां का है।'

263
00:12:31,016 --> 00:12:34,016
- 'धन्यवाद, लेकिन, उह, नहीं।'
- अल्लेज़, ब्लैंच।

264
00:12:34,018 --> 00:12:37,000
- 'बस इतना ही।'
- हा-हा-हा, अउ रिवॉयर।

265
00:12:37,002 --> 00:12:39,007
अउ रिवॉयर. अउ रिवॉयर.

266
00:12:39,029 --> 00:12:41,012
तुम्हारा मतलब है, बस इतना ही?

267
00:12:41,014 --> 00:12:46,012
हम्म, अच्छा, उम्म, हमारे पास है
एक पुराना डेमोस्ट्रेटर मॉडल

268
00:12:46,014 --> 00:12:48,002
बहुत अधिक माइलेज के साथ.

269
00:12:48,004 --> 00:12:49,054
गुलाबी.

270
00:12:50,007 --> 00:12:51,057
आ रहा हूँ सर.

271
00:12:51,058 --> 00:12:53,001
[बीप]

272
00:12:53,002 --> 00:12:54,011
मैं यहाँ हूँ, श्रीमान.

273
00:12:54,012 --> 00:12:55,012
[बीप]

274
00:12:55,013 --> 00:12:57,005
हाँ सर.

275
00:12:57,007 --> 00:12:59,017
बूढ़ी लड़की का
वह अभी भी उत्सुक है, है ना?

276
00:12:59,019 --> 00:13:01,016
[मुस्कुराते हुए]
लेकिन निःसंदेह बहुत..

277
00:13:01,018 --> 00:13:03,000
[हँसते हुए]

278
00:13:03,002 --> 00:13:05,005
...एच-ओ-एम-ई-एल-वाई।

279
00:13:05,007 --> 00:13:07,026
[बीप]
मैं घरेलू, बस्टर हो सकता हूं

280
00:13:07,028 --> 00:13:11,010
लेकिन मैं S-M-A-R-T हूं, स्मार्ट हूं।

281
00:13:11,012 --> 00:13:13,023
(जेन)
'मुझे वह पसंद है और मैं उसे ले लूंगा।'

282
00:13:13,025 --> 00:13:17,011
[बीप]
ओह, धन्यवाद महोदया। धन्यवाद।

283
00:13:17,013 --> 00:13:19,022
[बीप]

284
00:13:19,024 --> 00:13:22,022
एक दिन है
निःशुल्क घरेलू प्रदर्शन?

285
00:13:22,024 --> 00:13:24,011
ओह, हाँ, बिल्कुल।

286
00:13:24,013 --> 00:13:27,018
लेकिन हम ज़िम्मेदार नहीं हैं
आपके घर को हुए किसी भी नुकसान के लिए.

287
00:13:27,019 --> 00:13:28,020
बोइंग

288
00:13:28,021 --> 00:13:29,024
दुर्घटना

289
00:13:29,025 --> 00:13:32,008
चलो,
चलो घर चलें, रोज़ी।

290
00:13:32,009 --> 00:13:33,010
हां मैम।

291
00:13:33,011 --> 00:13:34,012
[बीप]

292
00:13:34,013 --> 00:13:36,002
हम उसकी गारंटी नहीं दे सकते,
तुम्हें पता है?

293
00:13:36,003 --> 00:13:37,004
[बीप]

294
00:13:37,005 --> 00:13:39,012
[स्पटरिंग]

295
00:13:39,014 --> 00:13:40,064
खैर..

296
00:13:45,015 --> 00:13:47,018
अब, बस अपने आप को घर पर बनाओ,
गुलाबी.

297
00:13:47,020 --> 00:13:51,015
[बीप]
हाँ मैडम. मैं तुरंत काम पर आ जाऊँगा, महोदया।

298
00:13:53,005 --> 00:13:55,009
ओह, वह एलरॉय ही होगा
स्कूल से वापस.

299
00:13:55,011 --> 00:13:57,015
झपट्टा मारना

300
00:13:57,017 --> 00:14:01,005
ओह, नहीं. फिर नहीं।
आप एलरॉय नहीं हैं.

301
00:14:01,007 --> 00:14:04,024
नहीं मैडम. मैं जिमी हूं.
उह, नाश्ते में क्या है?

302
00:14:04,026 --> 00:14:07,028
छात्र होमिंग डिवाइस
फिर से टूट रहा होगा.

303
00:14:08,000 --> 00:14:11,004
'जब तक मैं दबाता हूँ, रुको
'अस्वीकार बटन, जिमी।'

304
00:14:11,005 --> 00:14:12,020
Arrivederci.

305
00:14:12,021 --> 00:14:14,000
झपट्टा मारना

306
00:14:14,001 --> 00:14:16,025
तुम कैसी हो, रोज़ी?

307
00:14:16,026 --> 00:14:19,017
[बीप]
बस गलीचा साफ़ कर रही हूँ, महोदया।

308
00:14:25,007 --> 00:14:28,013
[खाँसी]

309
00:14:28,015 --> 00:14:32,020
ओह, मुझे पता है. वह गलीचा
कभी भी उचित सफाई नहीं हुई।

310
00:14:32,021 --> 00:14:34,007
झपट्टा मारना

311
00:14:34,008 --> 00:14:36,015
अब, वह निश्चित रूप से एलरॉय है।

312
00:14:36,017 --> 00:14:39,024
अरे, कहां पहुंच गये
प्राचीन ज्यूकबॉक्स?

313
00:14:39,026 --> 00:14:43,023
शश. अब, नमस्ते कहो
हमारी नई नौकरानी रोज़ी, एलरॉय।

314
00:14:43,025 --> 00:14:46,014
हमारी नई नौकरानी रोज़ी को नमस्कार,
एलरॉय.

315
00:14:46,016 --> 00:14:48,011
क्या आप फॉरवर्ड पास फेंक सकते हैं?

316
00:14:48,013 --> 00:14:52,003
[बीप]
मुझे यकीन नहीं है. लेकिन मैं कोशिश करूंगा.

317
00:14:52,005 --> 00:14:53,055
[बीप]

318
00:14:55,021 --> 00:14:58,002
[वाद्य संगीत]

319
00:15:00,012 --> 00:15:02,013
वाह-वाह-वाह-मूत

320
00:15:02,014 --> 00:15:04,027
नमस्ते माँ. मेँ घर पर हूँ।

321
00:15:04,028 --> 00:15:07,010
जूडी, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
तैरने जा रहे थे.

322
00:15:07,012 --> 00:15:09,000
सबके साथ नहीं
ये होमवर्क टेप

323
00:15:09,001 --> 00:15:10,011
मुझे आज रात सुनना है.

324
00:15:10,012 --> 00:15:13,023
भूराजनीति, एस्पेरान्तो,
अंतरिक्ष कैलकुलस.

325
00:15:14,022 --> 00:15:16,021
[आह]
मैं कभी ख़त्म नहीं होऊंगा.

326
00:15:16,023 --> 00:15:21,011
[बीप करते हुए] मैं आपकी मदद कर सकता हूं, सुश्री।
जूडी. मुझे टेप विश्लेषण के लिए नियुक्त किया गया है।

327
00:15:21,013 --> 00:15:25,021
मेरे पास सब कुछ होना चाहिए
आपके लिए लगभग दस उत्तर

328
00:15:25,023 --> 00:15:28,005
जूडी, यह हमारी नई नौकरानी है
गुलाबी.

329
00:15:28,007 --> 00:15:31,000
क्या मैं आपसे मिलकर कभी प्रसन्न हुआ हूँ?

330
00:15:31,002 --> 00:15:34,005
रोज़ी, तुम बाहर हो
इस ब्रह्माण्ड का.

331
00:15:34,007 --> 00:15:36,026
[वाद्य संगीत]

332
00:15:36,028 --> 00:15:39,016
ओह, लड़के.
यह ट्रैफ़िक जाम ही मेरी ज़रूरत है।

333
00:15:39,018 --> 00:15:41,011
फूडराकैसाइकिल के साथ
पलक झपकते ही

334
00:15:41,013 --> 00:15:43,015
और बॉस घर आ रहा है
रात के खाने के लिए

335
00:15:43,017 --> 00:15:45,004
मैं जेन को कैसे बताऊंगा?

336
00:15:46,024 --> 00:15:49,011
लेकिन मैं कैसे जा रहा हूँ?
जॉर्ज को बताने के लिए, माँ?

337
00:15:49,013 --> 00:15:51,001
बच्चों को रोज़ी बहुत पसंद है।

338
00:15:51,003 --> 00:15:54,013
ख़ैर, वह आज़ाद है
पहले दिन के लिए, है ना?

339
00:15:54,015 --> 00:15:56,022
[खनन]

340
00:15:56,024 --> 00:15:59,026
(एलरॉय)
'ओह, लड़के, क्या रोज़ी बास्केटबॉल खेल सकती है।'

341
00:15:59,028 --> 00:16:02,018
चलो, रोज़ी,
मुझे अपना हुक शॉट दिखाओ.

342
00:16:02,020 --> 00:16:04,011
ठीक है।

343
00:16:04,013 --> 00:16:06,011
यहाँ जाता है।

344
00:16:06,012 --> 00:16:07,013
ज़ोर से मारना

345
00:16:07,014 --> 00:16:10,003
क्लैंक क्लैंक क्लैंक

346
00:16:10,005 --> 00:16:12,022
वाह! ठीक टोकरी में.

347
00:16:12,024 --> 00:16:13,074
[बीप]

348
00:16:13,075 --> 00:16:16,028
ओह, प्रिय, यहाँ आता है
अब जॉर्ज की तश्तरी.

349
00:16:16,029 --> 00:16:18,018
अलविदा, माँ.

350
00:16:18,020 --> 00:16:20,021
दुर्घटना दुर्घटना दुर्घटना

351
00:16:23,003 --> 00:16:26,029
ओह, मुझे इनसे नफरत है
कॉम्पैक्ट तश्तरियाँ.

352
00:16:27,001 --> 00:16:29,010
[चरमराती]

353
00:16:29,011 --> 00:16:33,024
वह आएगा
वह दरवाज़ा किसी भी क्षण, रोज़ी

354
00:16:33,025 --> 00:16:36,009
और मैं चाहता हूं कि वह मिले
आप पर अच्छा प्रभाव पड़ा।

355
00:16:36,011 --> 00:16:37,161
[बीप]
हाँ मैडम.

356
00:16:38,029 --> 00:16:40,006
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

357
00:16:40,732 --> 00:16:43,008
(जॉर्ज)
'हैलो, प्रिय।'

358
00:16:43,009 --> 00:16:44,059
बोइंग बोइंग

359
00:16:44,060 --> 00:16:46,021
ओह, मेरी पीठ दर्द कर रही है।

360
00:16:46,022 --> 00:16:49,005
मुझे वह मिल गया है
कॉम्पैक्ट तश्तरी की ऐंठन।

361
00:16:51,015 --> 00:16:54,004
ओह, धन्यवाद, जेन। ओह।

362
00:16:54,006 --> 00:16:57,019
[विलाप]
ओह, अब, यह अच्छा लगता है।

363
00:16:57,021 --> 00:17:00,017
- बटन पर कठिन दिन, प्रिय।
- ओह, क्रूर.

364
00:17:00,019 --> 00:17:03,028
क्रूर, मुझे बटन दबाना पड़ा
पाँच बार चालू और बंद।

365
00:17:04,000 --> 00:17:06,024
वह स्पेसली एक गुलाम ड्राइवर है।

366
00:17:06,026 --> 00:17:08,014
- उह ओह।
- 'उह-ओह, क्या?'

367
00:17:08,016 --> 00:17:12,008
मिस्टर स्पेसली के बारे में बोलते हुए, क्या
क्या हम रात्रि भोज के लिए जा रहे हैं?

368
00:17:12,010 --> 00:17:14,010
ओह! वह क्या है?

369
00:17:14,011 --> 00:17:15,014
[खड़खड़ाहट]

370
00:17:15,015 --> 00:17:17,000
लेकिन, उह..

371
00:17:17,001 --> 00:17:18,015
वह यहाँ क्या कर रहा है?

372
00:17:18,016 --> 00:17:21,029
रोज़ी हमारी नई है
रोबोट नौकरानी, जॉर्ज।

373
00:17:21,030 --> 00:17:23,025
शुभ संध्या श्रीमान।

374
00:17:23,026 --> 00:17:24,025
नई नौकरानी?

375
00:17:24,026 --> 00:17:26,006
बॉस के रात्रि भोज पर आने के साथ

376
00:17:26,007 --> 00:17:28,007
और मैं बनाने की कोशिश कर रहा हूं
वह सोचते हैं कि हम गरीब हैं।

377
00:17:28,008 --> 00:17:30,024
लेकिन, जॉर्ज,
वह हमें कुछ भी खर्च नहीं कर रही है।

378
00:17:30,025 --> 00:17:34,004
बाहर, बाहर. बीप-बीप.
समझना? बाहर।

379
00:17:34,006 --> 00:17:36,019
वह पूरी तरह से स्वतंत्र है,
जॉर्ज, और-

380
00:17:36,021 --> 00:17:39,000
और वह नहीं करती
कुछ भी खर्च करो. हाहा!

381
00:17:39,001 --> 00:17:40,024
बाहर, बाहर, बाहर.

382
00:17:40,025 --> 00:17:43,012
अरे, ओह..
ओह, आपका मतलब है कि वह स्वतंत्र है?

383
00:17:43,014 --> 00:17:46,000
एक दिन के लिए
घरेलू प्रदर्शन.

384
00:17:46,001 --> 00:17:48,016
लेकिन ये किस बारे में है
श्री स्पेसली को आमंत्रित करना

385
00:17:48,017 --> 00:17:50,020
'जब हमारे पास सब कुछ है
कहाँ बचा हुआ है?'

386
00:17:50,021 --> 00:17:53,005
(जॉर्ज)
'मैंने उन्हें नहीं बुलाया, उन्होंने खुद ही बुलाया है।'

387
00:17:53,007 --> 00:17:56,007
[सीटी बजाता है]
ठीक है. ठीक है। तोड़ना।

388
00:17:56,009 --> 00:17:59,019
-तुम्हारा बॉस यहाँ कब आता है?
- कोई भी विभाजित दूसरा।

389
00:17:59,021 --> 00:18:02,010
- बचे हुए कहाँ हैं?
- रसोई घर में।

390
00:18:02,012 --> 00:18:05,007
जब रोज़ी यहाँ हो तो कभी मत डरना।

391
00:18:05,008 --> 00:18:06,012
ज़ोर से मारना

392
00:18:06,013 --> 00:18:07,027
मैं कैसे समझाऊंगा
बढ़ोतरी की जरूरत है

393
00:18:07,028 --> 00:18:11,004
जब मुझे एक विलासिता जैसी चीज़ मिल गई है
वह राक्षस चारों ओर बज रहा है?

394
00:18:11,005 --> 00:18:13,020
हमें तो रखना ही होगा
रोज़ी नज़रों से ओझल हो गई।

395
00:18:13,021 --> 00:18:15,006
[खनन]

396
00:18:15,007 --> 00:18:16,017
चरमराहट

397
00:18:16,018 --> 00:18:18,027
[उत्साहित संगीत]

398
00:18:19,014 --> 00:18:21,008
स्नैप स्नैप

399
00:18:23,019 --> 00:18:25,003
[दरवाजे की घंटी बजती है]

400
00:18:25,005 --> 00:18:26,055
मैं इसे ले लूंगा.

401
00:18:26,056 --> 00:18:28,019
ओह हैलो।

402
00:18:28,020 --> 00:18:30,012
आप मिस्टर स्पेसली हैं, है ना?

403
00:18:30,014 --> 00:18:32,007
और आप बेशक,
श्रीमती जेटसन हैं।

404
00:18:32,009 --> 00:18:35,022
'मुझे कहना होगा, तुम बहुत अच्छे हो
जवान दिखने वाली 33 साल की, मेरी जान।'

405
00:18:35,024 --> 00:18:39,000
[हंसते हुए]
मैं अपनी मां नहीं हूं. मैं उनकी बेटी हूं.

406
00:18:39,002 --> 00:18:42,006
लेकिन बहुत बहुत धन्यवाद.
तुम्हें सच में लगता है कि मैं परिपक्व दिखता हूँ?

407
00:18:42,008 --> 00:18:45,008
[मुस्कुराते हुए]
आप एक दिन भी 40 से अधिक के नहीं लगते.

408
00:18:45,010 --> 00:18:48,016
ओह, ठीक है. कृपया अंदर आएं.

409
00:18:48,018 --> 00:18:51,023
अरे, प्यारी जगह.
उह, हम कब खाते हैं?

410
00:18:51,025 --> 00:18:55,012
मिस्टर स्पेसली, कितना अच्छा।
मैं जेन जेटसन हूं।

411
00:18:55,014 --> 00:18:58,008
मन प्रसन्न कर दिया.
एह, जेटसन किस बारे में बात कर रहा है?

412
00:18:58,010 --> 00:19:00,001
तुम बिलकुल भी तुच्छ नहीं लगते.

413
00:19:00,003 --> 00:19:02,024
- नमस्ते!
- हाउडी, बेटा? उसे वहाँ रखो.

414
00:19:02,026 --> 00:19:05,022
ऐसा नहीं लगता
मेरे लिए केकड़े का पंजा.

415
00:19:05,023 --> 00:19:07,017
चलो तुम्हें चुटकी बजाते देखते हैं
इसके साथ कुछ पैसे

416
00:19:07,018 --> 00:19:09,002
जैसा कि पॉप कहता है कि आप ऐसा करते हैं।

417
00:19:09,003 --> 00:19:10,003
तुम, वह क्या है, लड़के?

418
00:19:10,004 --> 00:19:11,013
उह, वह-वह लड़का है

419
00:19:11,014 --> 00:19:14,003
मेरा-मेरा बेटा एलरॉय, मिस्टर स्पेसली।

420
00:19:14,004 --> 00:19:15,019
मैं देखता हूं और, उह, वह क्या है..

421
00:19:15,020 --> 00:19:16,019
[सूँघता है]

422
00:19:16,020 --> 00:19:19,017
...हम्म, मनभावन गंध?

423
00:19:19,019 --> 00:19:21,028
[खनन]

424
00:19:22,025 --> 00:19:24,013
क्लिक करें

425
00:19:24,015 --> 00:19:26,012
बजना

426
00:19:26,013 --> 00:19:27,014
[बीप]

427
00:19:27,015 --> 00:19:28,027
आओ और ले आओ.

428
00:19:28,028 --> 00:19:30,002
वह क्या है?

429
00:19:30,004 --> 00:19:32,012
हा-हा.
उह, यह रात्रिभोज की घंटी है।

430
00:19:32,014 --> 00:19:35,007
एक रात्रि भोज की घंटी बजती है,
"आओ और ले आओ?"

431
00:19:38,026 --> 00:19:42,010
[आह]
सबसे अच्छा घरेलू खाना जो मैंने कभी चखा, श्रीमती जेटसन।

432
00:19:42,012 --> 00:19:44,008
उह, क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह क्या था?

433
00:19:44,010 --> 00:19:48,013
ओह, उम्म, की एक विशेषता
घर, बचा हुआ खाना।

434
00:19:48,015 --> 00:19:51,009
बढ़िया डिनर, जेटसन।
बढ़िया परिवार.

435
00:19:51,011 --> 00:19:53,004
इसके हर मिनट का आनंद लिया।

436
00:19:53,005 --> 00:19:54,023
ओह, जी,
धन्यवाद, श्रीमान स्पेसली।

437
00:19:54,024 --> 00:19:57,004
-तुम्हें रोशनी मिली, जेटसन?
- उह ओह!

438
00:19:57,006 --> 00:19:58,056
मुझे अनुमति दीजिये सर.

439
00:19:59,007 --> 00:20:00,057
क्लिक करें

440
00:20:01,001 --> 00:20:05,014
- आह, धन्यवाद, मेरे प्रिय।
- आपका स्वागत है, सर.

441
00:20:05,016 --> 00:20:09,011
(श्री स्पेसली)
अनानास उल्टा केक, मेरी पसंदीदा मिठाई।

442
00:20:09,013 --> 00:20:11,123
बहुत कुशल नौकरानी
तुम यहाँ आ गए, जेटसन।

443
00:20:12,000 --> 00:20:14,001
[मुस्कुराते हुए]
नौकरानी!

444
00:20:14,003 --> 00:20:17,005
आप एक नौकरानी का ख़र्च कैसे उठा सकते हैं?
मैं तुम्हें किस चीज़ के लिए अधिक भुगतान कर रहा हूँ?

445
00:20:17,007 --> 00:20:20,000
ओह, आप देखिए, मिस्टर पेनी पिंचर,
मेरा मतलब है, मिस्टर स्पेसली-

446
00:20:20,002 --> 00:20:21,992
तुम्हें दूसरी नौकरी मिल गई
किनारे पर, है ना?

447
00:20:21,993 --> 00:20:23,007
(जॉर्ज)
'नहीं सर. मैं-मैं-'

448
00:20:23,008 --> 00:20:26,020
तुम चांदनी कर रहे हो,
क्या तुम नहीं हो? यह स्वीकार करते हैं।

449
00:20:26,022 --> 00:20:30,010
- 'चुप रहो, छोटू।'
- आप इससे दूर रहें.

450
00:20:30,012 --> 00:20:34,001
अब, यहाँ देखें, मिस्टर स्पेसली।
ये अच्छे लोग हैं.

451
00:20:34,002 --> 00:20:35,008
उन्होंने मुझे यह मौका दिया है

452
00:20:35,009 --> 00:20:37,019
इसलिए मैं ख़त्म नहीं होता
स्क्रैप के ढेर में.

453
00:20:37,021 --> 00:20:42,010
- जेटसन, मेरी टोपी कहाँ है?
- नीचे लड़का। नीचे।

454
00:20:42,012 --> 00:20:44,007
यह बुरा आचरण है
मेज छोड़ने के लिए

455
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
आपके जाने के बाद तक
अपनी मिठाई खाई.

456
00:20:46,012 --> 00:20:47,020
प्लॉप

457
00:20:47,021 --> 00:20:51,012
अब वहाँ अनानास हैं
दाहिनी ओर ऊपर हैं.

458
00:20:51,014 --> 00:20:55,011
'और आप जा सकते हैं
एक और बात के बाद.'

459
00:20:55,013 --> 00:20:57,025
'राय व्यक्त की
मेरे अपने हैं'

460
00:20:57,027 --> 00:21:01,022
और जरूरी नहीं
मेरे नियोक्ताओं को प्रतिबिंबित करें।

461
00:21:01,023 --> 00:21:02,025
[बीप]

462
00:21:02,026 --> 00:21:03,076
[खनन]

463
00:21:04,001 --> 00:21:06,010
लड़के, क्या प्रदर्शन है!

464
00:21:06,012 --> 00:21:11,002
उह, कैसे-कैसे एक कप के बारे में
आपके केक के साथ जाने के लिए कॉफ़ी का?

465
00:21:11,004 --> 00:21:13,017
नहीं, जेटसन। हिलना मत.

466
00:21:13,019 --> 00:21:16,015
मैं तुम्हें याद करना चाहूँगा
जैसे तुम हो..

467
00:21:16,017 --> 00:21:17,067
...निकाल दिया!

468
00:21:18,022 --> 00:21:21,007
[वाद्य संगीत]

469
00:21:21,008 --> 00:21:25,023
[मुस्कुराते हुए]
वह कुछ निःशुल्क घरेलू प्रदर्शन था।

470
00:21:25,024 --> 00:21:28,017
इसमें हमें कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ा।
मेरी नौकरी को छोड़कर.

471
00:21:28,018 --> 00:21:30,013
लेकिन यह इसके लायक था
अभिव्यक्ति देखने के लिए

472
00:21:30,014 --> 00:21:32,007
पुराने केक-सिर पर स्पेसली।

473
00:21:32,009 --> 00:21:34,000
[सभी हंस रहे हैं]

474
00:21:34,001 --> 00:21:36,024
रोज़ी, तुम कहाँ जा रही हो?

475
00:21:36,025 --> 00:21:40,027
[बीप]
मैं जानता हूं कि आप लोग मुझे अपने साथ नहीं रख सकते।

476
00:21:40,029 --> 00:21:44,003
अलविदा, सुश्री जूडी। रॉय लड़का.

477
00:21:44,005 --> 00:21:47,023
मिसस...और आप भी, सर।

478
00:21:47,025 --> 00:21:50,022
अरे, रोज़ी,
अब तुम नहीं जा सकते.

479
00:21:50,024 --> 00:21:53,029
तुम्हें मुझे सिखाना होगा
बास्केटबॉल को ड्रिबल कैसे करें.

480
00:21:54,001 --> 00:21:58,017
इसमें कुछ नहीं कर सकता, रॉय लड़का।
गेंद इसी तरह उछलती है.

481
00:21:58,019 --> 00:22:00,023
क्षमा करें, मैंने फ़्यूज़ उड़ा दिया, श्रीमान।

482
00:22:00,025 --> 00:22:04,018
लेकिन आप क्या उम्मीद कर सकते हैं
मेरी जितनी पुरानी वायरिंग से?

483
00:22:04,020 --> 00:22:06,008
[सूँघता है]
खैर..

484
00:22:06,010 --> 00:22:10,012
अवसर के लिए धन्यवाद.
आप सभी से कबाड़खाने में मुलाकात होगी।

485
00:22:10,013 --> 00:22:11,017
[सूँघते हुए]

486
00:22:11,018 --> 00:22:12,024
[खनन]

487
00:22:12,025 --> 00:22:16,028
- 'ओह, जॉर्ज, मुझे बहुत बुरा लग रहा है।'
- मैं भी।

488
00:22:17,000 --> 00:22:19,023
लड़के, अगर मैं नहीं होता
साढ़े छह

489
00:22:19,025 --> 00:22:21,024
मैं...मैं रोऊंगा।

490
00:22:21,026 --> 00:22:24,008
(जॉर्ज)
'ओह, अब, चलो, यथार्थवादी बनें।'

491
00:22:24,010 --> 00:22:26,019
[रोते हुए]
मैं यथार्थवादी नहीं होना चाहता.

492
00:22:26,021 --> 00:22:28,003
मुझे रोज़ी चाहिए.

493
00:22:28,005 --> 00:22:30,001
[बज रहा है]

494
00:22:30,003 --> 00:22:33,017
अब, कैसा मूर्ख
ऐसे समय में कॉल करेंगे?

495
00:22:33,019 --> 00:22:38,000
- जेटसन, मैं क्षमा चाहता हूँ।
- ओह, मिस्टर स्पेसली।

496
00:22:38,001 --> 00:22:40,020
मैं आधे रास्ते में घर पहुँच गया
और सोचने लगा

497
00:22:40,021 --> 00:22:44,029
कि मुझे बड़ा मुँह मिल गया
और मुझे तुम्हें नौकरी से नहीं निकालना चाहिए था.

498
00:22:44,030 --> 00:22:46,016
खैर, उह, मैं..

499
00:22:46,017 --> 00:22:48,012
मैं तुम्हें वापस चाहता हूँ
कल काम पर.

500
00:22:48,013 --> 00:22:49,014
चम्प चम्प चम्प

501
00:22:49,015 --> 00:22:50,021
बेहतर वेतन पर और, उह..

502
00:22:50,022 --> 00:22:51,021
चम्प चम्प

503
00:22:51,022 --> 00:22:53,009
...अधिक उचित समय.

504
00:22:53,011 --> 00:22:54,161
- समय पर।
- ओह, हाँ, सर।

505
00:22:55,001 --> 00:22:57,351
और, उह, थोड़े अतिरिक्त के साथ
वेतन कैप्सूल में

506
00:22:58,000 --> 00:23:00,290
आप इसे वहन कर सकते हैं
लंबे समय तक चलने वाला बुलडोजर

507
00:23:00,291 --> 00:23:02,016
तुम्हें नौकरानी मिल गयी.

508
00:23:02,017 --> 00:23:05,003
वह साहसी हो सकती है
लेकिन वह सर्वश्रेष्ठ बनाती है

509
00:23:05,005 --> 00:23:08,028
अनानास उल्टा केक
मेरे साथ कभी भी छेड़छाड़ हुई है।

510
00:23:08,029 --> 00:23:10,000
'जी श्रीमान।'

511
00:23:10,001 --> 00:23:11,012
और, वह-वह-वह

512
00:23:11,013 --> 00:23:14,010
उह, हमें प्रयास करना होगा
पूरा रात्रिभोज फिर से थोड़ा सा

513
00:23:14,012 --> 00:23:16,008
अगर यह रोज़ी के साथ ठीक है।

514
00:23:16,010 --> 00:23:18,013
ओह, हाँ, सर.
एह, अगर मैं उसे पा सकूँ।

515
00:23:18,015 --> 00:23:21,025
- आप, आपका मतलब है कि वह चली गई है?
- उह, हाँ, सर।

516
00:23:21,027 --> 00:23:25,006
अच्छा, ठीक है, बस मत करो
वहाँ खड़े रहो हाँ सर'इंग मी, यार।

517
00:23:25,008 --> 00:23:27,029
बाहर निकलो और उसे ढूंढो.
जाना! जाना! जाना!

518
00:23:29,003 --> 00:23:31,000
जॉर्ज, तुम कहाँ जा रहे हो?

519
00:23:31,001 --> 00:23:32,002
ज़ोर से मारना

520
00:23:32,003 --> 00:23:33,015
'रोज़ी को ढूँढ़ने के लिए।'

521
00:23:33,016 --> 00:23:36,015
वह शायद इंतज़ार कर रही है
स्पेस बस प्लेटफार्म पर.

522
00:23:39,009 --> 00:23:42,016
वह अब वहां है.
गुलाबी! गुलाबी!

523
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
अब हम आपका खर्च वहन कर सकते हैं!

524
00:23:47,003 --> 00:23:48,053
चरमराहट

525
00:23:50,018 --> 00:23:53,011
ओह, पाकर ख़ुशी हुई
तुम सवार हो, रोज़ी।

526
00:23:53,013 --> 00:23:54,063
मैं भी सर.

527
00:23:57,024 --> 00:23:59,006
(जेन)
'जॉर्ज, क्या वह तुम हो?'

528
00:23:59,007 --> 00:24:00,019
ज़रूर, प्रिये, और मुझे रोज़ी मिल गई

529
00:24:00,020 --> 00:24:02,012
और मैं उसे ले आया
रहने के लिए घर वापस।

530
00:24:02,014 --> 00:24:04,018
वह जानना चाहती है
हम उससे कितना शुल्क लेते हैं

531
00:24:04,020 --> 00:24:06,022
उसे हमारे लिए काम करने दें. हा-हा.

532
00:24:06,024 --> 00:24:10,026
मूर्ख मत बनो, रोज़ी। तुम हो
बचे हुए भोजन में आपके वजन के लायक।

533
00:24:10,028 --> 00:24:14,002
धन्यवाद।
और मैं आप लोगों से भी प्यार करता हूं.

534
00:24:14,004 --> 00:24:17,016
अरे, रोज़ी, क्या यह है
टोकरी कैसे डुबोएं?

535
00:24:17,017 --> 00:24:18,027
बोइंग

536
00:24:18,028 --> 00:24:20,015
बहुत अच्छा, रॉय लड़का।

537
00:24:20,017 --> 00:24:23,003
सिवाय आपके पास होगा
इसे छोड़ना सीखना।

538
00:24:23,005 --> 00:24:27,006
आज रात नहीं, एलरॉय। यह समय है
सपनों की दुनिया के लिए उड़ान भरने के लिए।

539
00:24:27,008 --> 00:24:29,022
ठीक है, ठीक है, अगर रोज़ी मुझे शामिल कर ले

540
00:24:29,024 --> 00:24:33,001
और मुझे उस गाय के बारे में बताता है
चंद्रमा पर गुरुत्वाकर्षण विमुक्त।

541
00:24:33,002 --> 00:24:35,027
- यह मुझे भी सुनना होगा।
- क्या तुम, रोज़ी?

542
00:24:35,028 --> 00:24:39,011
हां मैम। धन्यवाद मोहतरमा।

543
00:24:39,013 --> 00:24:41,022
शुभ रात्रि, महोदया।

544
00:24:41,024 --> 00:24:44,013
आप भी, जॉर्ज.
चलो भी। आप सभी।

545
00:24:44,015 --> 00:24:46,008
हां मैम। बीप-बीप.

546
00:24:46,010 --> 00:24:48,004
धन्यवाद मोहतरमा। बीप-बीप.

547
00:24:48,006 --> 00:24:50,023
शुभ रात्रि, महोदया, उह, माँ।
बीप-बीप.

548
00:24:50,025 --> 00:24:52,022
बीप-बीप. बीप.

549
00:24:52,024 --> 00:24:54,022
खैर, मैं यही बात उठा रहा हूं।

550
00:24:54,024 --> 00:24:57,011
बीप-बीप-निक्स का एक परिवार।

551
00:25:02,019 --> 00:25:03,159
[वाद्य संगीत]

552
00:25:04,000 --> 00:25:05,630
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन।"

553
00:25:06,015 --> 00:25:08,007
आपके द्वारा लाया गया..

554
00:25:08,009 --> 00:25:10,015
[थीम संगीत]

555
00:25:36,002 --> 00:25:37,052
म्याऊं

556
00:25:41,016 --> 00:25:43,020
मदद! मदद करना!

557
00:25:43,022 --> 00:25:46,024
जेन! यह पागलपन वाली बात बंद करो!

558
00:25:46,026 --> 00:25:47,076
जेन!

559
00:25:48,020 --> 00:25:50,021
मदद करना! जेन!

560
00:25:50,071 --> 00:25:54,621
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0